Treure les castanyes del foc
Significa valer-se d’una tercera persona per a l’execució d’alguna cosa de la qual en pot resultar dany o disgust. L’origen de l’expressió cal buscar-lo en la manera com es condimenten les castanyes, que ha de ser amb grans flamarades, la qual cosa fa que treure-les del foc sigui compromès i agosarat si no es té una determinada habilitat i pràctica.
(Extret de Garbellada de refranys de Josep M. Sugranyes 2000 Cossetània Edicions)
Donar una castanya
És el fet de donar una bufetada a un brivall com a càstig per alguna malifeta. Normalment el terme s’empra per referir-se a canalla…
(Extret de Garbellada de refranys de Josep M. Sugranyes 2000 Cossetània Edicions)
Ésser del temps de Maria Castanya
Temps passat i llunyà. La Maria Castanya va ésser la primera dona que es va pentinar el cabell i va cargolar-se’l en forma de tannara o castanya, com es diu popularment.
(Extret de Refranyer català de Joan Amades 1989 Cercle de Lectors)
[@more@]
