Aquests dies que he estat a Horsham amb l’Alis, en Kevin i la Niamh vaig aprendre dues paraules o expressions que em van cridar l’atenció. Primer per la seva coincidència de significat i segon perquè resultava curiós trobar en aquells entorns una expresió que semblava del tot catalana i l’altra que sonava de tot menys a català.
Anglès: "Cul-de-sac"(1) is a short road which is closed at one end. Traducció al català: És una carretera curta que està tancada al final.
Català: "Atzucac"(2) carreró o camí sense sortida.
(1)(Extret de LEARNER’S DICTIONARY Collins Cobuild 2006 HarperCollinsPublishers)
(2)(Extret de DICCIONARI DE LA LLENGUA CATALANA Institut d’Estudis Catalans 2007 Edicions62 Enciclopèdia Catalana)
El terme «cul-de-sac» és herència francesa.
Jo també em vaig sorprendre molt quan ho vaig veure per primer cop al carrer, però és una pràctica força habitual.
Doncs si cul-de-sac és herència francesa, atzucac és d’etimologia àrab…De totes maneres, cul-de-sac pot ser d’herència francesa pels anglesos, però també és d’origen català.